|
|
| |
Hmb,uf
|
|
|
|
Drakon u dytsadku / Maryna Makuščenko ; iljustraciï: Natalija Olijnyk
|
|
2021
|
|
Kiška-cilytel'ka / Tuula Pere, Klavdija Bezak ; pereklad z anhlijs'koï Julija Jakivna Černikova
|
|
2019
|
|
Novi kazky Staroho Leva / holovna redaktorka Mar'jana Savka [och 22 andra]
|
|
2021
|
|
Pro kozu-derezu i vsich-vsich : Narodni kazky pro tvaryn / chudožnyky: Oleksandr Kononučenko, Kostjan
|
|
2020
|
|
2 additional entries
|
|
|
|
|
Hmb,uf(yb) / kssb/8 : Mamčyč, Olecja
|
|
|
|
Vosmyšos = Восьмишось / Olesja Mamčyč
|
|
2020
|
| |
Hmb,ug
|
|
|
|
Devid ta Džek : nahljadač ta zmija / Devid Douni ; iljustraciï: Tea Seroya ; pereklad: Julia Nanevyč
|
|
2012
|
|
Futbolʹni detektyvy / Lesja Savedčuk ; iljustraciï Larysy Symbaljuk Čeljadyn
|
|
2017
|
|
Mene zvaty Varvara / Dzvinka Matijaš ; iljustraciï: Mar"jany Mykytjuk
|
|
2021
|
|
Sem, bez problem / Oksana Luščevs'ka ; namaljuvala: Ženja Olijnyk
|
|
2021
|
|
Trochy dyvakuvati istoriyi / Piret Raud ; pereklad z estons'koï Kati Novak
|
|
2021
|
|
|
Hmb(yb).03,uf / kssb/8 : Ševčenko, Taras Hryhorovyč,
|
|
|
|
Dytjačyj kobzar / Taras Ševčenko ; chudožnycja: Maryna Mychajlošyna ; uporjadnycja: Zirka Menzatjuk
|
|
2022
|
| |
Hmb(yb)uf
|
|
|
|
Bokser i Brendon / Inna Nusins'ky ; iljustraciï Gillian Tolentino ; z anhlijs'koï pereklala Iryna Dov
|
|
2020
|
|
Čomu Tutti ne ljubyt' ljahaty spaty / Anastasija Gol'dak : iljustraciï Kateryna Azarkina
|
|
2021
|
|
De ty, Dino? / Oleksandra Orlova ; namaljuvala Julija Pylypčatina
|
|
2021
|
|
Goodnight, my love! / Shelley Admont ; illustrated by Samir Boumsik ; translated from English by Nata
|
|
2019
|
|
27 additional entries
|
|
|
|
|
Hmb(yb),ug / kssb/8 : Romanyšyn, Romana,
|
|
|
|
Kudy i zvidky / Romana Romanyšyn ta Andriy Lesiv
|
|
2020
|
|
|
Hmbe(s) / kssb/8
|
|
|
|
Velyka iljustrovana knyha kazok ukraïnsʹkych ta inozemnych pysʹmennykiv / uporjadkuvannja ta zahalʹna
|
|
2017
|
| |
Hmbec
|
|
|
|
Buty mnoju / Anna Choglund ; [pereklala zi svedskoï Julija Jurcuk]
|
|
2016
|
|
Findus ide z domu / Sven Nordkvist ; zi svedskoï pereklala Halyna Kyrpa
|
|
2015
|
|
Kniha pro Blans i Mari : roman / Per Ulof Enkvist ; zi svedskoï pereklala Sofija Volkovecka
|
|
2016
|
|
Ku-ku! My tut! / Lna Ekdal, Emma Hankvst ; Pereklav z svedskoï Lev Hrycjuk
|
|
2017
|
|
7 additional entries
|
|
|
| |
Hmbec.01
|
|
|
|
Niklas Natt-o-Dag ; pereklav zi šveds'koï: Volodymyr Krynyc'kyj
|
|
2022
|
|
Bižy, vovče / Čerstin Ekman ; pereklala zi švedsʹkoï Natalija Ivanyčuk
|
|
2023
|
|
Čolovіk na іm'ja Uve : roman / Fredrik Bakman ; pereklala z anglijs'koï: Ol'ha Zacharčenko
|
|
2019
|
|
Janhol, skynutyj z nebes / Per Ulov Enkvist ; z šveds'koï pereklala: Natalja Ivanyčuk
|
|
2022
|
|
6 additional entries
|
|
|
|
|
Hmbec.05 / kssb/8 : Björk, Christina,
|
|
|
|
Linneja v sadu chudoznyka / Krystyna B́jerk ; chudoznyk Lena Aderson ; pereklad zi sveds'ko Halyny Ky
|
|
2019
|
| |
Hmbec,uf
|
|
|
|
Čudesna mandrivka Nilʹs Holʹhersona z dykymy husʹmy : povіstʹ-kazka / Selʹma Lagerlef ; skoročenyj pe
|
|
2021
|
|
Dity z Hamirnoho (Діти з Гамірного) / Astrid Lindgren ; [pereklala zi svedskoï Olha Senjuk] ; chudozn
|
|
2012
|
|
Jak Mama Mu poranilasja / napisala Jujja Vislander, namaljuvav Sven Nordkvist ; per. zi sved: G. Kyrp
|
|
2020
|
|
Kraïna Mumi-troliv 1 / Tuve Jansson ; іljustracії Tuve Jansson ; zі švedsʹkoї pereklala Natalja Іva
|
|
2022
|
|
17 additional entries
|
|
|
|
|
Hmbec,ug / kssb/8 : Lindgren, Astrid,
|
|
|
|
Kalle Bljumkvist i Rasmus : Povist' / Astrid Lindgren ; pereklad zi šveds'koї Ol'ha Senjuk ; chudožn
|
|
2017
|
| |
Hmbec(yb),uf
|
|
|
|
Anu svydse, Mamo Mu! / napysala Jujja Vislander ; namaljuvav Sven Nordkvist ; Halyna Kyrpa, pereklad
|
|
2020
|
|
Chvylyna pivnjacoho kukuriku (Xвилина півнячого кукуріку) / Sven Nordkvist ; zi svedskoï pereklala Ha
|
|
2012
|
|
De moja sestra? / Sven Nordkvist ; pereklala zi švedsʹkoï: Halyna Kyrpa
|
|
2023
|
|
Duže-duže veselo / Vanja Persson & Anders Parsmo ; translation: Viktoriia Donii och Yuliia Vikhrova
|
|
2023
|
|
21 additional entries
|
|
|
|
|
Hmbed.01 / kssb/8 : Kundera, Milan,
|
|
|
|
Nesterpna lehkist' buttja / Milan Kundera ; z francuz'koï pereklav Leonid Kononovyč
|
|
2021
|
|
|
Hmbed.016 / kssb/8 : Kundera, Milan,
|
|
|
|
Smišni kochannja / Milan Kundera ; z francuz'koï pereklav Leonid Kononovyč
|
|
2021
|
|
|
Hmbeda,uf : Andersen, H. C.,
|
|
|
|
Snigova koroleva (Снігова королева) / Hans Christian Andersen ; chudoznik Vladislav Erko ; [pereklad
|
|
2005
|
|
|
Hmbedb / kssb/8 : Hagerup, Klaus
|
|
|
|
Markus i divčata : povist / Klaus Gagerup ; pereklad z norvezkoï Galyny Kyrpy ; maljunki Kateryny Bil
|
|
2006
|
|
|
Hmbedb.01 / kssb/8 : Skretting, Gudrun,
|
|
|
|
Try čolovіky dlja Vіlʹmy / Gjudrun Skrettіng ; z norvezʹkoï pereklala Natalja Іlіščuk
|
|
2021
|
|
|
Hmbedb(yb),uf / kssb/8 : Roskifte, Kristin,
|
|
|
|
Rachujut' usì / Krìstìn Rušifte
|
|
2020
|
|
|
Hmbedbn,uf / kssb/8 : Parr, Maria
|
|
|
|
Vafel"ne serce : Lena i ja v Krychti-Matyl'di / Marija Parr ; maljunky Oleksandra Šatochina ; perekla
|
|
2022
|
| |
Hmbee
|
|
|
|
Klara i Sonce / Kazuo Ishiguro
|
|
2021
|
|
Vy pohanets', pane Ham! / Endi Stenton ; iljustratsiji Deivida Tezzimena ; z anglijskoji pereklad Ore
|
|
2021
|
| |
Hmbee.01
|
|
|
|
Bezutišni / Kadzuo Išiguro ; z anhlijs'koï pereklala: Tetjana Savčyns'ka ; okladynka: Oksany Joryš
|
|
2021
|
|
De ž ty divsja, svite mij prekrasnyj? / Salli Runi ; z anhlijs'koї pereklala: Hanna Janovs'ka
|
|
2022
|
|
Domina : roman / Lajza S. Chilton; pereklala z anhlijs’koї Jevhenija Kononenko
|
|
2020
|
|
Kaktus / Sara Hejvud ; z anglijs'koï pereklav: Oleksandr Mychel'son
|
|
2021
|
|
21 additional entries
|
|
|
| |
Hmbee.01,u
|
|
|
|
Brama Ptolemeja / Džonatan Straud ; z anhlijsʹkoï pereklav Volodymyr Pančenko
|
|
2022
|
|
Pocіlunok u Nʹju Jorku / Ketrіn Rajder ; z anhlijs'koï pereklala Jevhenija Kuznecova
|
|
2022
|
| |
Hmbee.016
|
|
|
|
Noktjurny : p"jatʹ istorij pro muzyku ta smerkannja / Kadzuo Išiguro ; z anhlijs'koï pereklav: Andrij
|
|
2021
|
|
Peremožcju ne distajetʹsja ničoho / Ernest Hemingvej ; z anhlijs'koï pereklala Hanna Leliv
|
|
2020
|
|
|
Hmbee.02,ug / kssb/8 : Thorne, Jack
|
|
|
|
Harri Potter i prokljate dytja Častyna 1 i 2 / Na osnovi novoho oryhinalʹnoho sjužetu Dž.K. Roling, D
|
|
2017
|
|
|
Hmbee.07,uf / kssb/8 : Kipling, Rudyard,
|
|
|
|
Riki-Tiki-Tavi : Kazky / Džozef-Red’jard Kipling; pereklav z anglijs’koї Volodymyr Pančenko; chudožn
|
|
2021
|
| |
Hmbee,uf
|
|
|
|
Alisa v Kraїni čudes : Kazkova povist’ / L’juis Kerroll; pereklav z anhlijs’koї Volodymyr Pančenko;
|
|
2022
|
|
Alisa v Zadzerkalli : Kazkova povist’ / L’juis Kerroll; pereklav z anhlijs’koї Volodymyr Pančenko; c
|
|
2022
|
|
Čarli i šokoladna fabryka / Roal'd Dal' ; iljustraciї Kventin Blejk ; z anhlijs'koї pereklav Viktor
|
|
2016
|
|
Chom'jačok utikač / Ljusi Deniels ; Working Partners Ltd, iljustraciï
|
|
2022
|
|
18 additional entries
|
|
|
| |
Hmbee,ug
|
|
|
|
26-poverchovyj budynok na derevi / Endi Griffits ; iljustraciï: Terri Dentona ; perekladač z anhlijs'
|
|
2022
|
|
52-poverchovyj budynok na derevi / Endi Griffits; iljustraciї Terry Dentona; perekladač z anhlijs’ko
|
|
2022
|
|
Ahencija batʹkiv : obery sobi idealʹnych / Devid Baddil ; Džym Fild, iljustraciï ; Maksymejko Ju. V.,
|
|
2020
|
|
Čarli i velykyj skljanyj lift / Roalʹd Dal ; z anhlijsʹkoï pereklav: Viktor Morozov ; za redakcijeju:
|
|
2022
|
|
36 additional entries
|
|
|
| |
Hmbee(yb),uf
|
|
|
|
Chlopčyk, jakyj vyroščuvav drakonіv / Endi Šeperd ; iljustraciï: Sary Ogilvi ; pereklala z anhlijs'ko
|
|
2021
|
|
Chto žyve u lіsі? / Chatty Parrot
|
|
2020
|
|
Druzi na kolesach : honka druziv / Inna Nusinski ; iljustrator: Majkl Džej Rok ; translated from Engl
|
|
2019
|
|
Druzi na kolesach : honka druziv / Inna Nusinsky ; iljustrator: Majkl Džej Rok ; z anhlijs'koï perekl
|
|
2020
|
|
12 additional entries
|
|
|
|
|
Hmbee01,u / kssb/8 : Lu, Marie,
|
|
|
|
Warcross : nechaj počnetʹsja hra / Mari Lu ; pereklad z anhlijs'koï O. Ju. Barabaš
|
|
2021
|
|
|
Hmbef.01 / kssb/8 : Petrowskaja, Katja,
|
|
|
|
Mabut' Ester. : Istori. Katja Petrovs'ka; Z nimec'ko pereklav Jurko Prochas'ko
|
|
2015
|
|
|
Hmbef(s),uf / kssb/8
|
|
|
|
Ukraїnsʹki narodni kazky / O. V. Krutik, il
|
|
2021
|
| |
Hmbef,uf
|
|
|
|
Afrykansʹka maska / Jurgen Banšerus ; with illustrations by Ralf Butschkow ; pereklad z nimec'koï K.
|
|
2021
|
|
Kapitan Kep i kurjači piraty / Serhij Loskot ; maljuvav Vitalij Buhara
|
|
2020
|
|
Rodriho Rozbyjholova ta Maljuk, joho zbrojenosec' / Michael' Ende, Viland Frojnd ; iljustraciï: Rehin
|
|
2021
|
|
Vypadok u cyrku "Campano" / Jurgen Banšerus ; with illustrations by Ralf Butschkow ; pereklad z nimec
|
|
2021
|
| |
Hmbef,ug
|
|
|
|
Lola šukaje podruhu Knyha 1 / Izabel' Abedi ; iljustraciї: Dahmar Gence ; pereklad z nimec'koї Svit
|
|
2021
|
|
Malenʹka vidʹma / Otfrid Projsler ; maljuvav Oleksandr Prodan ; pereklad zi nimec'koї I. Viktorovoï
|
|
2021
|
|
Vyprobuvannja v internati / Dagmar Chosfelʹd
|
|
2021
|
| |
Hmbef(yb),uf
|
|
|
|
Chljup-pljusʹ! : Emіlʹ včytʹsja plavaty / Gjunter Jakobz ; pereklad zi nimec'koї M. V. Volkova
|
|
2020
|
|
Malenʹka odnorižka Zironʹka : Mriї zdijsnjujut'sja toboju / Mila Berg, Maryna Kremer ; pereklad z ni
|
|
2021
|
|
Podorož lystočka / Natalija Čub, Inna Masljak ; iljustraciï Inny Masljak
|
|
2017
|
|
Sov gott, lilla vargen / Ulrich Renz, Barbara Brinkmann ; översättning: Katrin Bienzle Arruda (svensk
|
|
2020
|
|
Tvaryny / Caryad
|
|
2020
|
|
|
Hmbei,uf / kssb/8 : Nanetti, Angela,
|
|
|
|
Mij didus' buv čerešneju / Andžela Nanetti ; pereklav Andrij Masljuch ; namaljuvala Anastasija Stefur
|
|
2022
|
| |
Hmbei,ug
|
|
|
|
Nina - divčynka planety Šostoho Misjacja : Knyžka perša / Muni Vitčer; iljustraciї Ilariї Matteїni
|
|
2018
|
|
Nina i zahadka Vos’moї Noty : Knyžka druha / Muni Vitčer; iljustraciї Ilariї Matteїni; perekladač
|
|
2019
|
| |
Hmbej.01
|
|
|
|
Bonjour, pečale! : povisti / Fransuaza Sahan ; pereklaly z francuz’koї Jarema Kravec', Viktor Omel'
|
|
2019
|
|
Knyha Balyimorv : roman / Zoel Dkker ; z francuz'koï pereklav Leonid Kononovic
|
|
2022
|
|
Pastka dlja Popeljušky : roman / Sebast’jan Žaprizo; pereklav z francuz’koї Petro Taraščuk
|
|
2019
|
|
Sonjačnyj promin' u cholodnij vodi : povist' / Fransuaza Sahan; pereklav z francuz’koї Viktor Omel’č
|
|
2019
|
|
|
Hmbej.02 / kssb : Genet, Jean,
|
|
|
|
Pokoïvky (Покоівки) / Žan Žene ; pereklad Jurija Pokal'čuka.
|
|
2002
|
|
|
Hmbej.05 / kssb/8 : Satrapi, Marjane,
|
|
|
|
Persepolis / Maržan Satrapi ; pereklad z francuz'koï: Oksany Makarovoï
|
|
2020
|
|
|
Hmbej,uf / kssb/8 : Saint-Exupéry, Antoine de,
|
|
|
|
Malenkyj prync : povist' / Antuan de Sent-Ekzjuperi; z akvereljamy avtora; z francuzs’koї pereklav L
|
|
2022
|
|
|
Hmbej(yb),uf / kssb/8 : Chien Chow Chine, Aurélie
|
|
|
|
Ja bojusja / Oreli Š'en Šo Šin ; pereklala z francuz'koï Irina Duch
|
|
2022
|
| |
Hmbema.01
|
|
|
|
Času nemaje / Rustem Chalil ; z rosijsʹkoï pereklav Serhij Osoka
|
|
2023
|
|
Samson i Nadija : roman / Andrij Kurkov ; pereklad z rosijsʹkoї: V. S. Bojka ; chudožnyk-iljustrator
|
|
2021
|
|
|
Hmbema,uf / kssb/8 : Dragunskij, Viktor
|
|
|
|
Denyskovi opovidannja / Viktor Dragun'skij ; iljustraciї: E. Flerova
|
|
2021
|
|
|
Hmbema,ug / kssb/8 : Korolenko, Volodymyr
|
|
|
|
Slipyj muzykant : Etjud / Volodymyr Korolenko ; pereklav z rosijs'koї Fedir Havryš ; iljustraciї Ol
|
|
2021
|
| |
Hmbema(yb),uf
|
|
|
|
Čudesa v pryrodi / Iryna Sonečko ; iljustraciï: P.S. Krivcova ; pereklad z rosijs'koï L. I. Opanasenk
|
|
2021
|
|
Do mahazynu! : vidkryj vikonce i znajdy Murčyka / Iryna Sonečko ; pereklad z rosijs'koï L. I. Opanase
|
|
2019
|
|
Ličba : 50 vikonecʹ / Tyščenko Je. V. ; pereklad z rosijs'koï L. I. Opanasenko ; O. P. Radčenko, ilju
|
|
2018
|
|
Maljukovi pro vse na sviti
|
|
2022
|
|
5 additional entries
|
|
|
| |
Hmbemc.01
|
|
|
|
Bezcinnyj : Roman / Zygmunt Miloševs’kyj; pereklaly z pol’s’koї Jurij Popsujenko i Marija Šahuri
|
|
2017
|
|
Ostriv / Žanna Slon'ovs'ka ; z pol's'koï pereklaly: Viktorija Andrjejeva-Panenko, Kateryna Michalicyn
|
|
2020
|
|
Otrujni fajly : istorija, na jaku nadychnuly real'ni podiï / Rafal Barnas', Jakub Kšemin'skyj ; perek
|
|
2021
|
|
S@motnist’ u mereži : roman / Januš́-Leon Vyšnevs’kyj; pereklala z pol’s’koї Ol’ha Krvec’
|
|
2019
|
|
Usi moї žinky. Probudžennja : roman / Januš-Leon Vyšnevs’kyj; pereklala z pol’s’koї Natalka Snjadan
|
|
2020
|
|
|
Hmbemc,ug / kssb/8 : Kosik, Rafał,
|
|
|
|
Amelija i Kuba ; Kuba i Amelija : hodyna pryvydiv / Rafal Kosik ; iljustraciï Jakuba Grocholy ; perek
|
|
2022
|
| |
Hmbemc(yb),uf
|
|
|
|
Nezvyčajna družba u sviti roslyn i tvaryn / Emіlіja Dzjubak ; pereklad z pol's'koї Olʹhy Horby
|
|
2021
|
|
Rik u misti / Katažyna Bohuc'ka ; pereklad z pol's'koï: Ol'hy Horby
|
|
2017
|
|
|
Hmbemft,u / kssb/8 : Solomun, Katarina
|
|
|
|
Vystavlju tebe na Facebook : povist’ / Katarina Solomun; pereklav z chorvats’koї Volodymyr Krynyc’ky
|
|
2019
|
|
