From hustling on the streets of the Bronx to selling bogus businesses and sham investments around the world, Mel Weinberg netted millions of dollars. So legendary were his skills that in the late 1970s he was recruited by the FBI to combat art thieves